|
 |
|
キョンシーの強気な告白
|
| 作詞 キョンシー |
|
のぉや、お前は広島弁を
なんで分かっとらんのじゃろう？
何度も好きじゃと言うとるのにのぉ！
まえっからおもうとったんぞ！
どうしてわからんかのう？
わかるか、俺が言いたいのはな
あんたが好きじゃってこと！
何で通じんのか？
心ではわかっとるじゃろうが!
こわいちゅーておもっとろ？
まさかのぉや。恋しょーるのに怖いと言えるんか？
好きじゃけえ照れるんじゃ！好きじゃけえここにおるんじゃろ！
俺もあんたが好きじゃけん、ここに来たんじゃ！
関係なきゃ約束もせんわなぁ。
二度と咬まんけえ、こっち来いや！
俺はキョンシーじゃけえ 怖いんじゃろう！
でもなぁや、俺は道士のお前を 恐れちょらん
何でか分かるか？俺がお前を好きじゃけん恐れんのじゃ！
札を貼られりゃ 心がはしるわな。
じゃって、おりゃキョンシーじゃから。
でもまあ好きじゃけえ お前に従うわ
剥がすの忘れたら承知せんけえの！
そのときゃどなっちゃるわ おっとりゃ、早く剥がさんか！
キョンシーじゃけえ体が硬い 手がたわんのじゃ！
とっさにキスしたろう！お前のおでこにな！
＜標準語訳＞
ねえ、君は広島弁を
どうしてわかっていないのかな？
何度も好きだと言ってるのになあ！
前から想っていたよ！
どうしてわからないのかな？
分かるかな？私が言いたいのは
あなたが好きだということ
どうして通じないのでしょうか。
心では分かっているでしょう？
怖いって思っているでしょう？
まさかね！恋をしているのに怖いと言えますか？
好きだから照れるのです 好きだからここに来るのです！
私も君が好きだからここに来ました！
縁もないならデートもしないでしょう。
二度と咬まないから、こっちにきてください！
私はキョンシーだから 怖いのでしょう！
でも、私は道士のあなたを 恐れてはいないのです。
何でか分かりますか？私があなたを好きだから恐れないのです！
札を貼られてしまったら 心がしみるでしょう。
だって、私はキョンシーだから。
でも好きだから あなたに従います
剥がすの忘れたら承知しませんよ！
その時はどなってしまいます こら早く剥がしなさい！
キョンシーだから体が硬い 手が届かないのです！
とっさにキスしてしまいますよ！あなたのおでこに！
|
|
|
