|
 |
|
灰色の誓い -The Gray Pledge-
|
| 作詞 Panchan |
|
We will live on...
The Holy Mother is no more
(聖母はもういない)
Mad party by fallen angels
(堕天使達による狂宴)
With ash upon the forehead...
(額に灰を付けて)
Swear revenge
(復讐を誓うよ)
この景色は君を生かす為のもの
黒で塗りつぶす必要はないわ
全ては新たに創造される
ラハブちゃんの義務だよ
(On Wednesday)
(On Thursday)
(On Friday)
(On Saturday)
(On Sunday)
(On Monday)
(On Tuesday)
After 46 days
We will live on
誘い舞い散る灰の前で
Holding back hatred
君は誓うよ
A chain of hatred lasting 3000 years
(3000年に及ぶ憎悪の連鎖)
The clash of 'holy war' and 'holy severance'
('聖戦'と'聖絶'でぶつかり合う)
That lake was stained red
(あの湖は赤く染まる)
With ash upon the forehead...
(額に灰を付けて)
Swear revenge
(復讐を誓うよ)
この感情は君を生かす為のもの
黒で塗りつぶす必要はないわ
全ては新たに創造される
ラハブちゃんに生きて欲しいの
When I put ash on my forehead
(額に灰を付けた時)
I heard 'Believe in the gospel'
('福音を信じなさい'を聞こえた)
But this is a vow of revenge
(しかしこれは復讐の誓い)
Faith without action is death
(行動のない信仰は死)
Come on,let's keep dancing.
(さあ、踊り続けよう)
You laugh in the depths of hell
(お前は地獄の底で笑ってろ)
As long as the enemy does not stop fighting
(敵が戦いをやめない限り)
I will not stop until I excommunicate the enemy.
(わたしは敵を聖絶するまでやめない)
Because this is the will of God
(これは神様の意思だから)
Sister Luka
I've long been ready to give up my life
(命を捨てる覚悟はとっくに出来てる)
I just want to be beside my most beloved
(最愛の人の傍に居たいの)
But that can no longer happen
(だけどそれはもう叶わない)
I don't believe in resurrection
(復活など信じないし)
And I no longer have any will to live
(生きる気力などもうないの)
愛と憎悪の交差
創造されるの何色かな？
この色こそ人生なんだよ
深淵への大切な鍵なの
あの樹海を思い出して
一方の色で塗りつぶさないで
透明なものを見たければ
君に奇跡が起きるから
We just keep on living
誘い舞い散る灰の前で
We just keep on dancing
ボク達踊り続ける
We will live on
誘い舞い散る灰の前で
Holding back hatred
君は誓うよ
|
|
|
