|
 |
|
On Sunday Evening
|
| 作詞 RiK |
|
I always feel melancholy on Sunday evening
Noisy sound from the TV always makes me feel bad
I think my life will be dull
I'm always afraid of coming tomorrow
I won't be able to enjoy myself no matter what
Yes,I'm alone...
Today is about to end, the sun is goin' down in the west
Gloomy moonlight will light up the way
And I can only go on this way. I still hover on my way
I think my life is really dull
I'm always afraid of coming Monday
I don't know my dream will be coming true yeah...
Yes,I believe...
Today has ended now, It's time to go to bed, OK?
I'll fall in sleep with fears
And I'll get up on Monday morning.I'll be in my nightmare
----------------------------------------------------------------------
(対訳)
日曜の夜になると必ず憂鬱になるの
ＴＶから流れる音は私の気分を悪くさせる
これからの人生も退屈なんだろうなあって思って
明日がくることをすっごく怖がってる
たとえ地球がひっくり返ったって何とも思わないわ
だってひとりっきりだから
今日はもう終わり 太陽が西へと沈んでいく
憂鬱な月明かりが照らす道しか私は歩けないのよ
そして今もずうっとその道を彷徨っている
本当に私の人生って退屈だなあって思って
月曜日がくることをすっごく怖がってる
夢が叶うなんてことも想像できないけれど
それでも信じているの
今日はもう終わり もう寝る時間
不安のまま眠りについて、朝になったら起きるけれど
私はずっときっと悪夢の中で生きつづけるわ
|
|
|
