|
 |
|
So Ordinal
|
| 作詞 ichi |
|
"I love you"
How many times had I told you that?
Maybe we both don't even know cos'
It was so ordinal to me
It was so ordinal to you
You were in my arm,
sleeping like an angel. I kissed on your lips
softly not to wake you up; and
It was so ordinal to me
It was so ordinal to you
When the door was closed,
I knew it wasn't something that I could have back again
It was you that's gone from this ordinal life
It was me who's left behind there
And I don't know where to go from here without you in my life
And I cry, I cry, I cry,
like it's the end of the world...
You know, every time
you had to go away, I was like a little child
who's waiting for his mom to be back
It was an ordinal life
It was just an ordinal life of us
You know, I never had
someone I could love like you; when you came into my world,
I saw everything had changed
It was just an ordinal life, but
It was so irreplacealbe
Every time the door opens,
I can't help myself wishing you to be there and say it was just a joke
I can't stop crying since that day you've gone
I can't breath without you in my life
And I don't know where to go from here without you in my life
And I cry, I cry, I cry,
like it's the end of the world...
＊日本語訳
｢愛してる｣と
何度君に言っただろうか？
きっと僕達２人にも分からないね、だって
それは、僕にとってありふれた事だった
それは、君にとってありふれた事だった
僕の腕の中で
君はまるで天使の様に眠っていて
その唇にそっとキスをした。君を起こしてしまわないように...
それは、僕にとってありふれた事だった
それは、君にとってありふれた事だった
そのドアが閉じたとき
失ってしまったものは二度と戻らないことを知った
このありふれた日常から消えてしまったのは君だった
このありふれた日常に取り残されてしまったのは僕だった
君のいない日常の中、ここから何処へ向かったらいいのか
分からなくて僕は泣いて、泣いて、泣いた
まるで世界の終わりの様に
そう、いつだって
君がどこかへ行かなきゃならなかった時
僕はまるで母親の帰りを待つ幼い子供のようだった
それは、ただのありふれた日常だった
それは、僕達のありふれた日常だった
知ってるだろう？僕には
これまで君のように愛せる人などいなかった
君が僕の人生に現れた時、全てが変わったんだ
それは、ただのありふれた人生だった、だけど
それは、かけがえのないものだった
そのドアが開くたび、
そこに居るのは君で、あれはただの冗談だったんだと言ってくれる事を願ってしまう
君が居なくなったあの日から、僕は泣く事を止められずにいる
君なしでは、呼吸も出来ないんだ
君のいない日常の中、ここから何処へ向かったらいいのか
分からなくて僕は泣いて、泣いて、泣いた
まるで世界の終わりの様に
|
|
|
