|
 |
|
Call and response
|
| 作詞 荊 |
|
You threatened a machine gun and will be said to "die?"
So I am desperate to live in the day after tomorrow
you put me on the imbalance scales
and what do you give grounds punishment in?
Hello. Ms.brandnew day. I don’t have a living reason!
It is a daily living falling to Kafka
Nobody can expect the hope and tomorrow, too.
OK. Louis Armstrong. Laugh at this world.
“What a tight and absurd world!”
Sacrifice the common people
in a managed rigged race,
and get it; the Councilor fertilizes a wallet.
Thus self-satisfaction is better.
I don’t know other than oneself.
It is the generation of scramble.
why am I livin’ in?
Please tell me why
Because it is hard that I live more than this
Why are U lovin’ me?
Please tell me why
What do I believe it and live in here? , too
If sing properly, a million hit’s given;
and the white feather singer whom dangle it, and sing.
Both honor and a decoration have nothing to do with me after all.
Unfortunately my livin' reason is a guitar and a condom.
There should be even your naked body and sex
The young man hangs himself in vague uneasiness
and runs at full speed in the virgin road of the death.
It is given ironical reality again if I have a dream.
What should I wish and live in?
Why will you pass away ?
Please tell me why
because I long for even I fall, and going
Why am I lovin’ U?
Please tell me why
Even you will think about the same thing.
I merely laugh off dignity of the life and dregs of the bubble.
But you continued repeating endless
Call and response….
I didn't count on there "being tomorrow" long ago.
Then will you merely live in now?
why am I livin’ in?
Please tell me why
Because it is hard that I live more than this
Why will you pass away ?
Please tell me why
What do I believe it and live in here? , too
Why are we lovin’ each?
Please tell me why
Will the thing which love means a lot be splendid after all?
｛訳文｝
マシンガンを突きつけて「死ね」とでも言うつもりかい？
明後日を生きるために必死だけど
不釣り合いな天秤に俺を乗せたところで
何を根拠に罰を与えるのか？
ハロー。ブランド・ニュー・デイ様。僕に生きる理由はありません！
カフカに卒倒しているその日暮しです。
明日も希望も誰にも望めやしない。
さあ。ルイ・アームストロングさん。この世界を笑ってやれ。
「なんと窮屈で不条理な世界であろう！」と
管理された出来レースで
庶民を食い物にして
私腹を肥やす参議院議員
自己満足は素晴らしく
俺以外は知ったこっちゃない。
そんな奪い合いの世代です。
なぜここで生まれたのだろう
だれか答えておくれ
これ以上生きていくのはつらいから
なぜあなたは僕を愛するのだろう・
どうか答えておくれ
何を信じてここで生きていけばいいのだろう
適当に歌えば、ミリオンヒットが出て
白い羽をちらつかせて歌うシンガー。
栄誉も勲章も結局僕には関係ない。
残念ながら僕の生きがいはギターとコンドームです。
君の裸体とセックスさえあればいい。
漠然とした不安に、青年は首をくくり
死のバージンロードを疾走する。
夢を見たところで、皮肉な現実をまた与えられるだけ
何を望んで生きていけばいい？
なぜここで死にゆくのだろう？
だれか答えておくれ
ただ滅びゆくことにさえ焦がれているのだから
なぜ私はあなたを愛するのだろう？
だれか答えておくれ
あんただって同じこと考えてんだろう
バブルの残滓を生命の尊厳をただ笑い飛ばすのさ
ただ君は僕に問いかけ続けた終わりなき
コールアンドレスポンスを・・・・
「明日があるさ」などとっくにあてにしてない
だったらただ現実を生きていこうか？
なぜここで生まれたのだろう
だれか答えておくれ
これ以上生きていくのはつらいから
なぜここで死にゆくのだろう？
だれか答えておくれ
何を信じてここで生きていけばいいのだろう
なぜ僕らは愛しあうのだろう
どうか答えておくれ
結局愛っていうもんは素晴らしいって言いたいんだろう？
|
|
|
