|
 |
|
A Song For You
|
| 作詞 ディーク |
|
Ⅰ.Fantasy Of Silly Dog
"Well, I want to sing love
It includes all about dirty, ugly, jealousy, and, revulsion
I don't want to sing for someone
I want to sing to anyone"
With charity, his name is Silly Dog
I don't know what you're thinking deep down at heart
Can you hear an anthem angels are singing in the sky?
You're in front of the world where they wash blood by blood
You're in front of the world where vengeance causes vengeance
Around the world, parent kills child and child kills pearent
Around the world, they kill themselves
You're in the mad world
Can you give a helping hand to him and her in the Hell?
A gracious smile will vanish from you
And the melody will fade out by a scream
The song you want to sing to anyone won't reach
It won't ring in heart
No one hopes for such a insincere song
Ⅱ.The Late Silly Dog
No one hopes for you, no one hopes for you
And they no longer care about you at all
At the midnight, there sounds a gunshot
The waterfront is his scene of suicide
The late Silly Dog killed himself here
He passed away without helping anyone
No one knows his letter end
And no one knows his smallest grave
What did he sing at his last?
Well, had he sung a love song, yet?
Now, today, a new day dawns
Then, yesterdays had gone
Though the world hasn't changed
Silly Dog has been dead
He was seen off by suspictions
He was buried under the cold dust
The carved name is St.Silly
It's all about you
It's you!
You're just fuckin' hypocrite!!
Ⅲ.A Humble Poet
Sing along this song
And let's welcome new days
The world is going around
The damned times end
Silly Dog can't sing
'Cos he has already decayed
And a new song was born
I'll sing a song
No one believes in God
At least, I'm not a Christian
But, I wish only one thing
Can you hear?
Let me sing a song for the most precious one of mine
I want to sing to you
You're all I need
No one can hear my song
Only you can hear my song
I don't want to sing for anyone
I'm not Silly Dog
I'm just a humble poet
I want to sing to you
You're all I need
Can you hear?
--------------------------------------------------------------------------------
《対訳》
Ⅰ．シリー･ドッグの白昼夢
「愛を歌いたい
汚さも醜さも嫉妬も憎悪も全て叩き込んだ愛を
誰かに歌いたいわけじゃない
誰にでも歌いたい」
慈愛と共に 奴の名はシリー･ドッグ
腹の底では何を考えてるんだ？
天使の賛美歌が聴こえるか？
血で血を洗う世界を前に
復讐が復讐を呼ぶ世界を前にして
世界中で親が子を殺し子が親を殺す
世界中で自分が自分を殺す
狂っちまった世界の中で
地獄にいる人たちに救いの手を伸べられるか
慈愛に満ちた微笑みは消える
奏でた旋律は叫び声に掻き消される
誰にでも歌いたい唄は誰にも届かない
誰の胸にも響かない
誰もそんな偽善に満ちた唄は望んじゃいない
Ⅱ．故シリー･ドッグ
誰もお前には期待しちゃいない
彼らは最早お前のことなんか気にしちゃいない
真夜中に銃声が響く
海岸通りが奴の自殺現場
シリー･ドッグは此処で死んだ
誰を救うこともなく死んだ
誰も奴の最期を知らない
小さな小さな墓を知らない
奴が最期に何を歌った？
まだ愛を歌ってただろうか？
さぁ、今日が新たな始まりだ
過去は消え去った
世界は変わっちゃいないけど
シリー･ドッグは死んじまった
猜疑心に見送られ
冷たい土に埋められた
刻まれた名は 聖シリー･ドッグ
それはお前のことだ
そう、お前だよ
クソ偽善者め！
Ⅲ．しがない詩人
みんなで歌って
新たな時を迎えよう
世界は廻り続けて
クソみたいな時は終わる
シリー・ドッグは歌えない
奴は既に腐っただろう
新たな唄が生まれた
俺が唄おう
誰も神様なんて信じちゃいない
少なくとも俺はクリスチャンじゃないし
けど、ひとつだけ願ってもいいかな？
大切な人だけに唄わせてください
あなたに唄いたい
あなたにさえ届くなら
誰にも届かなくていい
あなただけに届くなら
誰かに唄いたいわけじゃないから
俺はシリー･ドッグじゃなく
ただのしがない詩人
あなたに唄いたい
あなたさえいれば
いいかな？
|
|
|
