|
 |
|
What's Happen
|
| 作詞 ディーク |
|
The earth turns leaving the mind of mine
I was stepped aside the line
Tell me how I can get back
What's happen in the world?
I have no one that can rely on
And you say, "clutch at a straw"
Tough luck, there's no straw around here
Don't you know that I'm drowning?
What's happen in the world?
I wish I could burn out
Or I could live all alone
The earth turns leaving the mind of mine
You've already gotten a new boy
I hate him since before
And everyone agrees with me
Can you go on with whoever?
But I can't be your lover
I wish you would burn out
Or you would live all alone
The earth turns leaving the mind of yours
But now, you seem to be happier
It's good for you and for me
Please be happy the fuckin' fellow
What's happen in the world...?
I wish I could burn out
Or I could live all alone
The earth turns leaving the mind of mine
But I wish I could go back
If I could turn with someone
So I'll resolve what's happen in the world
What's happen in the world?
I know what's happen in the world
--------------------------------------------------------------------------
《対訳》
地球は廻る オレの気持ちなんか放ったらかしで
列から弾き出されたんだ
どうやったら戻れるか教えてくれ
世界では何が起こってるんだ？
頼れる奴なんて一人もいない
それなら「藁でも掴んでろ」って？
生憎、此処らには藁さえないぜ
オレが溺死しかけだって知らないだろ？
世界では何が起こってるんだ？
オレなんて燃え尽きてしまえたらな
もしくは独りっきりで生きられればな
オレの心を残して地球は廻る
おまえはもう新しい男が出来たんだな
オレはそいつが昔から嫌いだ
皆も同じ意見だってさ
誰とでも付き合えちゃうのか？
それでもオレじゃダメだったのか？
おまえが燃え尽きてしまえばな
もしくは独りっきりで生きてかなくなればな
おまえの心を置き去りに地球は廻る
けど 今のおまえはとても幸せそうだ
おまえにとっても オレにとっても 良い事だろう
どうぞ そのクソったれと幸せになってくれ
世界では何が起こってるんだ・・・？
オレなんて燃え尽きてしまえば良い
もしくは独りっきりで生きられたらな
地球は廻る オレの心を残したまま
けど 本当は 戻れたらなって思う
誰かが一緒に廻ってくれたなら
オレは世界で何が起こってるか解明してみせる
世界では何が起こってるんだ？
オレは世界で何が起こってるか知ってるぜ
|
|
|
