|
 |
|
From Me To Me
|
| 作詞 ディーク |
|
☆Dear, myself
How d'ye do?
I'm just ill in the dark
No one find me
Though they see my shadow with flashlight of theirs
I'll go mad
Is it nightmare?
Tell me how you're feeling
No kidding!
Is this the very real world?
I'm looking for the exit
But I can't find it in my room
Only I could discover is the dismals and dismay
Sorry, God
I insulted you
Please don't abandon me like this
I'll cross my fingers at least by way of compensation
Is it too late?
To my surprise, you're quick-tempered
Whom can I pray?
Repeat☆
I stopped seaching the exit
It's not worth trying to do so
Do you think that I've already given up, don't you?
But, you just made a mistake
I found out the easy gadget
If only I look for the next room,
The exit will appear of its own accord
Dear, myself
How d'ye do?
I'm just fine in the dark
No one find me
But I found a light of wishes with my eyes
I'll go out
Is it good dream?
I won't ask your feeling
In dead earnest
This is the very real world
I'm still in the dark, looking for the next room
But I never feel the dismals and dismay
I'm sure to understand what all I have to do
I don't care no one find me out
Sorry, God
I insulted you
And no longer do I pray to you
I know that you're busy to excuse yourself for blunders
I group about in the dark
At last, I found the next room
And I found that there's myself
He is in the bright room
That's what it's all about
Dear, myself
How d'ye do?
I'm just fine in the light
And I found the exit from the dark inside of my heart
I'll go out
And I'll come in
'Cos you're waiting for
I'm believing in myself
And you're my dearest
---------------------------------------------------------------------------
《対訳》
☆親愛なる僕自身様
ご機嫌いかがですか？
僕は暗闇で滅入ってます
誰も見つけてくれやしない
懐中電灯で僕の影を見たはずなのに
狂っちゃいそうです？
悪夢ですよね？
どう思うか聞かせてください
まさか、冗談でしょう？
まさに これが現実世界ですか？
オレは出口を捜してる
けど オレの部屋にはそれが無いらしい
見つけられたのは憂鬱と絶望感だけだ
神様、ごめん
オレはアンタを侮辱したけど
こんなふうに見捨てないでくれよ
せめてもの償いに祈るからさ
もう遅すぎるって？
意外と短気なんだな
じゃあ 誰に祈れば良いんだよ
☆繰り返し
オレは出口を捜すのをやめた
捜したってしょうがないからさ
もう諦めちまったと思うだろ？
でも それは間違いだぜ
オレは簡単な仕掛けに気付いたのさ
次の部屋を探そうとすれば
自ずから出口は出現するんだってことだよ
親愛なる僕自身様
ご機嫌いかがですか？
僕は暗闇でも元気です
誰も見つけてくれやしないけど
僕が自分の目で希望の光を見つけました
僕は出て行きます
良い夢ですか？
あなたの考えを聞くつもりもないです
大真面目ですよ
まさに これが現実世界なんですから
次の部屋を探して、オレはまだ暗闇の中
けど 憂鬱や絶望感なんて全く感じないんだ
自分がすべきことをオレはちゃんと分かってる
誰も見つけ出してくれなくたって気にしないさ
神様、ごめん
オレはアンタを侮辱したし
もはやアンタに祈る気もサラサラないぜ
アンタは失敗したことの言い訳で忙しいって知ってるからさ
暗闇の中 手探りした
やっと オレは次の部屋を見つけたよ
そしたら オレ自身がそこにいた
そいつは明るい部屋の中に
結局は そういうことなんだぜ
親愛なる僕自身様
ご機嫌いかがですか？
僕は明るい空間で元気にしてます
そして僕の心の内側にある暗がりからの出口も見つけました
僕は出て行きます
そして入ります
あなたが待っていてくれるから
僕は僕自身を信じてます
あなたは 僕の最愛の人なんです
|
|
|
