|
 |
|
the meaning of a saturn
|
| 作詞 hjhon |
|
think i was only 9 or 10
was watching stars and moon thru the telescope
then i found the saturn
it was so beautilful that i will never forget
late at night, i was scared about ev'rything
couldnt imagine whats ganna happen to me and my family
but i found the saturn up in the dark sky
big sis was smiling
mom was smiling
we were so happy, so happy
i talked about it to dad when he came back home for 1 day
then he smiled back to me
he looked so happy, we were so happy
but upon a star,i wished my parents to be divorced
and my wish came true, my family got separated
i never cared about it, i was happy
cuz i didnt have to see or hear somebody arguing or crying
we used to live in one big house
the house was really big, big enough to be alone
and we started not seeing each other, stopped talking
we lived a different world in the same one house
damn, every one of us felt so lonely
May 2007, my dad sold our house
i wasnt that depressed about it, was just sad little
dad told me not to go see the house again
and i agreed, oh i agreed
but when i got lost, i broke that promice
half a year later, i went to see the house
somebody else was living in our house
and that somebody, reformed our house
damn, i couldnt stop crying
i was standing there and couldnt stop crying
hell alot of memories came to my mind
living room,
mama hit my right eye and i had a surgery later
dad hit mom and yelled at her, 'Im ganna kill you'
I planned to kill dad and sucide later then dad looked so sad
japanese room,
i was hiding in a closet so no one can hit me
mom used to teach Korean to me and my sis
dad hit my face when i was sleeping
my room,
i built a wall so that no one can talk to me
i used to cry very quietly so that no one can hear
i used to write about myself so that i wont forget who i am
dad and mom' room,
they slept in same room only once or twice
parents' room became dad's room
bath room,
i cried on dad's birthday because he looked sad
even we had a cake and presents
he said that he doesnt feel greatful
landry room,
i saw only legs wondering around
this room was going to be lil bro's room but we left house
before he gets old enough to have a room for himself
kitchen...garden...dog house...
oh, god..too many memories.
bad memories came first & i wondered, 'was my family that bad?'
i know there was alot of good memories, too
tried so hard to remember
then they all came to my mind
alot of pictures came to my mind
damn, i fucken miss my family
never knew how i miss my family
never knew i wanst happy about parents' divorce
never knew i had so much good memories
but they arent coming back to me
we cant ever be like that again
oh god, oh god
how i miss my family
my tears wont stop and im fucken crying
then i saw a shooting star
i wished upon a star, please..i just want my family to be happy
***********日本語***************
確か、まだ９歳か１０歳だったと思う
天体望遠鏡で星を見ていたんだ
そしたら土星を発見したんだ
凄く綺麗だった、永遠に忘れられないくらいに
深夜、全てのことに対して恐れていた
これから自分の家族に起こる事なんて想像も出来なかった
だけど暗い空の中に土星を見つけたんだ
姉は、笑っていた
母も、笑っていた
私たちは凄く幸せだったんだ、幸せだったの
父は１日だけ家に帰って来た時、そのことを話したんだ
そしたら微笑み返してくれたんだ
凄く幸せそうに、私たちは幸せだったんだ
なのに星にお願い事をしたんだ、「離婚してくれますように」と。
そして願いは叶ったんだ、家族はバラバラになった
気にしたことなんて１度もない、それでも幸せだったから
もう２度と誰かの怒鳴り声や泣き声を聞かなくて良いから
私達は、１つの大きな家に住んでいた
本当に大きな家、独りになれるくらいに大きな
あまりお互いに関与しなくなっていった、話さなくなった
違う世界に住んでいたんだ、同じ屋根の下で
クソ。１人１人が孤独を感じていたんだ
２００７年５月。父は私達の家を売ったんだ
そのことでは、そこまで落ち込まなかった、少し哀しかったけど
もう２度と家を見に来るのは止めよう、と父に言われた
私は了解したんだよ、賛成したんだ
だけど訳が分からなくなった時、約束を破ったんだ
半年後に、私は家を見に行ったんだ
他の知らない誰かが私達の家に住んでいたんだ
そして、その誰かは家をリフォームしてたんだ
本当に。涙が止まらなかったんだ
ただそこに立って、泣くことを止められなかった
沢山の思い出が蘇ってきた
リビング。
母は私の右目を殴って、後に私は手術をしたんだ
父は母を殴って「殺してやる」と怒鳴っていたんだ
私が父を殺して自殺する計画をしたら、父は酷く哀しい顔をした
畳の部屋。
私は押入れの中に隠れていたんだ、誰にも見つからないように
母が韓国語を私と姉に教えていたんだ
父が私が寝ている時に顔を殴ってきたんだ
私の部屋。
壁を造ったんだ、誰も私に話しかけられないように
誰にも聞こえないように、静かに泣いていたんだ
自分の事を書いていたんだ、自分が誰か忘れないように
両親の部屋。
彼等がそこで一緒に過ごしたのは、１度か２度。
両親の部屋であるはずが、いつのまにか父の部屋になったんだ
洗面所。
父の誕生日の日に泣いていたんだ、父が哀しそうな顔をするから
ケーキとプレゼントを準備したのに
そこまで嬉しくない、と父に言われたんだ
洗濯物の部屋。
足だけが歩いているのを見たんだ
この部屋は弟の部屋になるはずだったのに、その前に家を出たんだ
弟が自分の部屋を持つ年になる前に
キッチン…庭…犬小屋…
チクショウ。想い出がありすぎるよ
悪い思い出たちばかりが蘇って思った、そこまで不仲な家族だったの？
沢山の良い思い出があること、私は知ってるはずよ
思い出そうと一生懸命に頑張った
すると蘇ってきたよ
沢山の映像として蘇ってきたよ
クソ。「家族」に会いたいよ
どんだけ家族が恋しいか、知らなかった
両親の離婚は本当は嬉しくなかったんだって知らなかった
こんなにも良い思い出があるなんて知らなかった
だけど、もう全部帰っては来ないんだ
もう２度と、あんな風になれないたんだ
神様。神様。
どんだけ家族が恋しいか。
涙が止まらなくって、泣きまくってたんだ
その時、流れ星を見たんだ
そして願ったんだ、お願いだから家族が幸せでありますように、と。
|
|
|
