|
 |
|
狂想歌劇 『フェンリルの猶子』 第２幕〜Mort aux rois！
|
| 作詞 流田珠衣 |
|
C'est moi？C'est toi？
C'est moi？Non, C'est toi！
汝は新たな天地
世に倣い面従も一興
物言わん舌 然らば云う
永劫に幸あれ
王よ 願わくば麗しいまま
汝は現わな全知
拠り難い敬虔と昵懇
脆い叛心は 嗄れ云う
栄耀に裁きを
王を逐う右往を
麓に鳴き 咽を奉ろう
遠く故 遠吠え 10-9-8-
声よ 超えよ 天翔け数多
声よ 肥えよ 地に充ち満つほど
時代の仔を陥とせ 至上を堕とせ
露に断頭台 Mort aux roi！
汝の銘は 過ぎた煌
総てを架空へと
盲目にも 倣岸にも
秒刻みの中
開くとあらば 厭くとあらば
C'est moi？C'est toi？
C'est moi？Non, C'est toi！
儚き野を望んだって末路
投降へ？逃亡へ？ 10-9-8-
7-6-5-4-3-2-1-屠れ
声よ 超えよ 天翔け数多
声よ 肥えよ 地に充ち満つほど
時代の仔を陥とせ 至上を堕とせ
露に断頭台 Mort aux roi！
乞いを 請いを 心為らずも
呼応を 高揚を 座し待つ諸々
眩い迄の漆黒なら
瞬かん偶像を “砕”
Lequel de nous allez être le scélérat vrai？
C'est moi？C'est toi？
Lequel de nous allez devenir le guillotiné？
C'est moi？Non, C'est toi！
≪ふりがな＆訳≫
C'est moi？C'est toi？(ｾ ﾑﾜ ｾ ﾄｩﾜ)【それは余か？それは汝か？】
C'est moi？Non, C'est toi！（ｾ ﾑﾜ ﾉﾝ ｾ ﾄｩﾜ）【余か？否、汝だ！】
汝(ﾅﾝｼﾞ)は新たな天地
世に倣(ﾅﾗ)い面従(ﾒﾝｼﾞｭｳ)も一興(ｲｯｷｮｳ)
物言(ﾓﾉｲ)わん舌 然(ｼｶ)らば云(ﾕ)う
永劫(ｴｲｺﾞｳ)に幸(ｻﾁ)あれ
王よ 願わくば麗(ｳﾙﾜ)しいまま
汝(ﾅﾝｼﾞ)は現(ｱﾗ)わな全知(ｾﾞﾝﾁ)
拠(ﾖ)り難(ｶﾞﾀ)い敬虔(ｹｲｹﾝ)と昵懇(ｼﾞｯｺﾝ)
脆(ﾓﾛ)い叛心(ﾊﾝｼﾝ)は 嗄(ｼﾜｶﾞ)れ云(ﾕ)う
栄耀(ｴｲﾖｳ)に裁きを
王を逐う右往を(Wow wow wow oh)
麓(ﾌﾓﾄ)に鳴き 咽(ﾉﾄﾞ)を奉(ﾀﾃﾏﾂ)ろう
遠く故(ﾕｴ) 遠吠え 10-9-8-(ﾄｫ･ｸ･ﾕｨｯﾄ･)
声よ 超えよ 天翔(ｱﾏｶ)け数多(ｱﾏﾀ)
声よ 肥えよ 地に充(ﾐ)ち満(ﾐ)つほど
時代(ﾄｷ)の仔(ｺ)を陥(ｵ)とせ 至上(ｼｼﾞｮｳ)を堕(ｵ)とせ
露(ﾂﾕ)に断頭台(ﾀﾞﾝﾄｳﾀﾞｲ) Mort aux roi！(ﾓﾙ ﾄ ﾙﾜ)【王侯に死を】
汝(ﾅﾝｼﾞ)の銘(ﾅ)は 過ぎた煌(ﾋｶﾘ)
総（ｽﾍﾞ）てを架空(ｶｸｳ)へと
盲目(ﾓｳﾓｸ)にも 倣岸(ｺﾞｳｶﾞﾝ)にも
秒刻(ﾋﾞｮｳｷｻﾞ)みの中
開く(ｱ)とあらば 厭(ｱ)くとあらば
C'est moi？C'est toi？(ｾ ﾑﾜ ｾ ﾄｩﾜ)【それは余か？それは汝か？】
C'est moi？Non, C'est toi！（ｾ ﾑﾜ ﾉﾝ ｾ ﾄｩﾜ）【余か？否、汝だ！】
儚(ﾊｶﾅ)き野(ﾉ)を望んだって末路(ﾏﾂﾛ)
投降へ？逃亡へ？ 10-9-8-(ﾄｫ･ｸ･ﾕｨｯﾄ･)
7(ｾｯ)-6(ｼｽ)-5(ｻﾝｸ)-4(ｶﾄｩ)-3(ﾄﾛﾜ)-2(ﾄﾞｩｳ)-1(ｱﾝ)-屠(ﾎﾌ)れ
声よ 超えよ 天翔(ｱﾏｶ)け数多(ｱﾏﾀ)
声よ 肥えよ 地に充(ﾐ)ち満(ﾐ)つほど
時代(ﾄｷ)の仔(ｺ)を陥(ｵ)とせ 至上(ｼｼﾞｮｳ)を堕(ｵ)とせ
露(ﾂﾕ)に断頭台(ﾀﾞﾝﾄｳﾀﾞｲ) Mort aux roi！(ﾓﾙ ﾄ ﾙﾜ)【王侯に死を】
乞(ｺ)いを 請(ｺ)いを 心為(ｺｺﾛﾅ)らずも
呼応を 高揚を 座(ｻﾞ)し待つ諸々(ﾓﾛﾓﾛ)
眩(ﾏﾊﾞﾕ)い迄(ﾏﾃﾞ)の漆黒(ｼｯｺｸ)なら
瞬(ﾏﾀﾀ)かん偶像(ｸﾞｳｿﾞｳ)を “砕”(ｻｱﾞｱﾞｰｰｲﾞ!!)
Lequel de nous allez être le scélérat vrai？(ﾙｹﾙ ﾄﾞｩ ﾇｩ ｻﾞﾚ ｾﾞﾄｩｳ ﾙ ｾﾚﾗ ｳﾞﾚ)【真の咎人は？】
C'est moi？C'est toi？(ｾ ﾑﾜ ｾ ﾄｩﾜ)【其れは余か？其れは汝か？】
Lequel de nous allez devenir le guillotiné？(ﾙｹﾙ ﾄﾞｩ ﾇｩ ｻﾞﾚ ﾄﾞｩｳﾞﾆｳ ﾙ ｷﾞﾖﾃｨﾈ)【首を刈らるるは？】
C'est moi？Non, C'est toi！(ｾ ﾑﾜ ﾉﾝ ｾ ﾄｩﾜ)【余か？否、汝だ！】
|
|
|
