|
 |
|
Diplômes
|
| ºî»ì¡¡¾®ÎÓ°í͵ |
|
Diplômes
le 13 septembre,2009 I. Kobayasi traduit
1. Le printemps est venu, les herbe grandissant.
¡¡¡¡ Le soleil est doux, l'oiseau chante¡¡bien.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Mon âge est spledide à l'ecole.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Le geste d'etudieant est fier.¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡C'est le Miroir de Kamaisi.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡Je reçois un diplôme d'une école.¡¡
¡¡¡¡ Il¡¡y¡¡a¡¡la¡¡mémoire avec bels amis.¡¡¡¡
¡¡¡¡ J'ai bon futur.¡¡
2. Nous¡¡nous¡¡trouvons dans la terre de l'école.¡¡
Le vent souffle, le nuage va,¡¡le matin.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nous recevons des¡¡diplômes.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Nous n'oublions pas d'école.
Étude et de sports,¡¡
C'est vieux ; est mémorisé.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Il¡¡y¡¡a¡¡les¡¡mémoire avec les professeurs.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡Nous avons bon futur.
3. On¡¡dit¡¡; diplome¡¡du¡¡bon jour aux printemps¡¡
C'est de la joie plein d'espoir.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡C'est mon départ à demain.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡ Je me sens nostalgique pour la mémoire,¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ c'est pour demain.
Temps de la célébration. ¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡J'élève les deux mains¡¡et j'avance en¡¡avant. ¡¡
¡¡¡¡Viva!!¡¡J'ai bon futur.
Ìõ
1. ½ÕÍ褿¤ê¤Æ¡¢ÁðÀ¸(¤ª)¤Õ¤ë¡£
¡¡¡¡Æü¤ÏÍ¥¤·¤¯¡¢Ä»¤Ï¤µ¤¨¤º¤ë¡£
¡¡¡¡³Ø¤Ö·îÆü¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¯
¡¡¡¡¡¡¡¡³Ø¤Ö»Ñ¤Ïµ¤¹â¤¯
¡¡¡¡¡¡¡¡¤½¤ì¤Ï³øÀФζÀ¡£
»ä¤Ï´¶È¤¹¤ë¡£
¡¡¡¡Îɤͧ¤È¤È¤â¤Ë»×¤¤½Ð¤¢¤Þ¤¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ »ä¤Ë¤ÏÎɤ¤Ì¤Í褬¤¢¤ë¡£
2. ¡¡»äã¤Ï¹»Äí¤ËΩ¤Ä¡£
¡¡¡¡ Ä«¡¢É÷¤Ï¿á¤¡¢±À¤Ïή¤ì¤ë¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡»äã¤Ï´¶È¤¹¤ë¡£
»äã¤Ï³Ø¹»¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¡£
Êٳؤȥ¹¥Ý¡¼¥Ä
¤½¤ì¤Ï¸Å¤¤µ²±¤Ë¤Ê¤ë¡£
ÀèÀ¸¤È¤È¤â¤Ë»×¤¤½Ð¤¢¤Þ¤¿
¡¡¡¡¡¡»äã¤Ë¤ÏÎɤ¤Ì¤Í褬¤¢¤ë¡£
3. ¿Í¤Ï¸À¤¦¡¢½Õ¤ÎÎɤ¤Æü¤Î´¶È¤È
¤½¤ì¤Ï´õ˾¤ËËþ¤Á¤¿´î¤Ó¡£
¤½¤¦¡¢ÌÀÆü¤Ø¤ÎιΩ¤Á¡£
»×¤¤½Ð¤Ê¤Ä¤«¤·¤¯¤¢¤ë¤Ï¡¢
¡¡¡¡¡¡ ÌÀÆü¤Î¤¿¤á¡£
½Ë¤¤¤Î»þ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤â¤í¼ê¤ò¤«¤«¤²¡¢¤¤¤¶¤ä¹Ô¤«¤ó¡£
¥Ó¥Ð(ËüºÐ)!!¡¡»ä¤Ë¤ÏÎɤ¤Ì¤Í褬¤¢¤ë¡£
|
|
|
ËܺîÉʤÎÃøºî¸¢¤Ïºî»ì¼Ô¤Ëµ¢Â°¤·¤Þ¤¹¡£
|
